1 00:00:08,040 --> 00:00:09,880 NERAZLOČEN KLETEV 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Živjo, Kelvin. Danes je prišlo. 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Prisotne moči. Oprosti, Kelvin. 4 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Jebi se ti, Joseph Ward. Premakni se, fant! 5 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Ne morem jih rešiti vseh, gospod B. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,119 En, dva, tri, gospod B! 7 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 SE SMEJIJO To je kreker. 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,479 Dobili smo vam tudi kartico, gospod B. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,959 Vse fante moram podpisati. ah 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,559 Srečen rojstni dan, gospod B. 11 00:00:44,560 --> 00:00:46,519 Hvala, fantje. Lepo se imej, veliki človek. 12 00:00:46,520 --> 00:00:48,679 AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE Pazite se, fantje. Pazi kako greš. 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 Poglej to. ON SE SMEJI 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,879 Poglej kdo je. 15 00:00:51,880 --> 00:00:54,039 Se vidimo, fantje. oče. 16 00:00:54,040 --> 00:00:56,079 Smo že pozni. zdravo Živjo, Joseph. 17 00:00:56,080 --> 00:00:57,919 Hej, kako si? Si v redu? Ja, dobro. 18 00:00:57,920 --> 00:00:59,519 Lepo te je videti. Pozabil si, kajne? 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,719 Ah, rojstnodnevne pijače? Hudiča, ja. 20 00:01:01,720 --> 00:01:05,800 NERAZLOČEN KLETEV 21 00:01:08,600 --> 00:01:11,919 srečen rojstni dan Srečen rojstni dan, Peter. 22 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 Daj no, spusti se. To ni igrača. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,279 Srečen rojstni dan, Peter. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Dvojni Laphroaig, ena kocka ledu, kajne? 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Upal sem, da se bomo lahko ujeli. 26 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Er, zdaj res ni čas, Nataša. 27 00:01:28,560 --> 00:01:30,119 Razpravljati o varnosti naše skupnosti? 28 00:01:30,120 --> 00:01:31,839 Ne, res ne. res? 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Brez tatvin? 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,799 Prestopniki se potikajo po vasi brez nadzora? 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,239 So pod nadzorom. 32 00:01:37,240 --> 00:01:39,879 Kriminalci lovijo na delo v vašem vrtnem centru. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,999 Spreminjamo življenja. Spreminjaš to vas. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,519 Nisem... Nisem... Nisem edini, ki tako misli. 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,599 Vam lahko prinesem pijačo, gospa Scope? 36 00:01:48,600 --> 00:01:50,519 veš, Mislim, da je to res dobra ideja. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,079 Vaš obsesivni nagon rešiti vsakega izgubljenega fanta 38 00:01:53,080 --> 00:01:56,359 vlada nas zavaja, prevzema to vas. 39 00:01:56,360 --> 00:01:57,919 To je neodgovorno. 40 00:01:57,920 --> 00:01:59,599 Jaz sem odgovoren. 41 00:01:59,600 --> 00:02:02,999 Prevzemam odgovornost za vse njih. ja 42 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 OK, to je dovolj. Daj no, očka. gremo 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,239 Peter, oprosti, oprosti. poglej ... 44 00:02:06,240 --> 00:02:08,799 Bravo, uničil si njegov rojstni dan. Hvala za to 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,599 Gospod B, dajte no! 46 00:02:10,600 --> 00:02:13,479 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 47 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Mmm. 48 00:02:17,480 --> 00:02:19,760 KLIK NA TIPKOVNICI 49 00:02:22,480 --> 00:02:23,680 TELEFONSKI ZVONI 50 00:02:26,520 --> 00:02:28,160 GROM DROBNI 51 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Peter? 52 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Peter! 53 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Peter? 54 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 ONA ZAZOPI 55 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 ne! Peter! 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 O moj bog! 57 00:03:29,920 --> 00:03:31,719 'Ne, tega ne bom naredil. 58 00:03:31,720 --> 00:03:33,839 'Pogledal v avto? Preverjeno pod sedežem? 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,839 Ker niso v stanovanju, mama. Pogledal sem.' 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,639 dal sem jih v žep plašča, kot vedno, Grace. 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,359 Samo še enkrat ga morate pregledati. 62 00:03:42,360 --> 00:03:44,079 Začni z mojim črnim zimskim plaščem. 63 00:03:44,080 --> 00:03:46,679 'E, ne, ker nisem tvoj nižji častnik, 64 00:03:46,680 --> 00:03:48,239 'in imam življenje. 65 00:03:48,240 --> 00:03:50,399 'Kupite nekaj novih rokavic tam zgoraj. 66 00:03:50,400 --> 00:03:53,119 »Morajo biti trgovine z oblačili na podeželju. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 »Kakorkoli, poglej, poletje je. 68 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 'Moram iti. Imam še en klic.' 69 00:03:56,760 --> 00:03:58,559 kdo je to Je to Grace? Mm-hm. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,879 'Sup Grace? kako gre 71 00:04:00,880 --> 00:04:03,159 'No, Chet? Ja, v redu sem. 72 00:04:03,160 --> 00:04:05,439 'Mama? Se vidimo v sredo, 11.45.' 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,639 OK. LINIJA ODKLJUČI 74 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 OK. Adijo, Grace. ha 75 00:04:10,520 --> 00:04:13,319 Kaj je, ee... Kaj je sreda? 76 00:04:13,320 --> 00:04:15,359 Uni intervju. 77 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Jaz jo vzamem. Vau. 78 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Torej, šef, kakšen je načrt od zdaj do 11:45 sreda? 79 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,079 ZVONI TELEFON Dobro jutro, gospa. 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 'Harper, Ellis, sta že tam? 82 00:04:42,960 --> 00:04:45,679 CSI čaka. Ura tiktaka, Ells. 83 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 "Ashenham je majhna enota. 84 00:04:47,280 --> 00:04:49,759 'Šef, DS Oliver, pred kratkim napredoval. 85 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 »Preselil sem se nazaj na to območje pred nekaj meseci.' 86 00:04:51,680 --> 00:04:56,599 Ley, nisi me povlekel 200 milj za varuško kakšnega DS-a 87 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 ki je bil na sili skoraj tako dolgo kot jaz. 88 00:04:58,960 --> 00:05:00,399 Er, šef... 89 00:05:00,400 --> 00:05:03,159 "Vodja sveta Ashenham obsoja val kriminala 90 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 "kot državni prestopnik pilot se podaljša." 91 00:05:07,120 --> 00:05:10,599 Lahko bi bilo, kaj, jezni vaščan postal vigilante? 92 00:05:10,600 --> 00:05:12,919 'No, to zveni nekoliko dramatično.' ja 93 00:05:12,920 --> 00:05:16,159 Ne tako dramatično kot nekdo na vodilna shema, ki ubije šefa. 94 00:05:16,160 --> 00:05:18,479 'Zato minister je zaskrbljen. 95 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 'Torej, si že tam?' 96 00:05:25,640 --> 00:05:26,919 CLEPETI 97 00:05:26,920 --> 00:05:28,559 To ni prav. vem 98 00:05:28,560 --> 00:05:31,039 Ne bi smeli biti tukaj. Ne bi smeli. Oni so kriminalci. 99 00:05:31,040 --> 00:05:32,559 Ne bi smeli biti tukaj. 100 00:05:32,560 --> 00:05:35,600 CLEPETI 101 00:05:40,400 --> 00:05:43,079 Prav, samo bom Prosim, da se vsi umaknete. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,439 hvala lepa 103 00:05:44,440 --> 00:05:46,600 POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET 104 00:06:00,040 --> 00:06:02,599 DCI Ellis? Mm. 105 00:06:02,600 --> 00:06:04,119 DS Harper? ja 106 00:06:04,120 --> 00:06:07,919 DS Oliver. oprosti. Malo situacije tukaj. 107 00:06:07,920 --> 00:06:10,199 Ukaz je moral počakati na vas. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 Avtobus za kršitelje zamuja. 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,079 DS Harper jih bo odstranil s kraja. ja 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Popelji me skozi prizorišče. Gospa. 111 00:06:22,680 --> 00:06:23,839 Hvala. 112 00:06:23,840 --> 00:06:26,559 Njegova bivša Natasha Scope, odkril truplo. 113 00:06:26,560 --> 00:06:28,959 Rekla je, da je prispela najti vrata odklenjena. 114 00:06:28,960 --> 00:06:30,679 V Ashenhamu ni nič nenavadnega, 115 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 vendar je rekla, da jo skrbi najti odprto. 116 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Ni znakov nasilnega vstopa. Mm. 117 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Oh, Jezus. Pft! Belilo. 118 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 Ta je bila beljena. Ta je samo opran. 119 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Mm. 120 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 DCI Ellis, on je zgoraj. 121 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Manjše modrice. 122 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Mogoče obrambno. 123 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Rahle petehije. 124 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 125 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Huh, igralna kartuša? "Ghoul Mayhem"? 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,639 Pokličite CSI. 127 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Najti bo težko kakršne koli fizične dokaze, ampak... 128 00:08:12,600 --> 00:08:14,639 Oprosti, hm... 129 00:08:14,640 --> 00:08:17,199 mogoče ne vidim kaj vidiš? 130 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Poglej ga. Majica potegnjena navzgor. Dlake pokonci. 131 00:08:19,920 --> 00:08:21,879 Nekdo je vlekel rjuhe izpod njega. 132 00:08:21,880 --> 00:08:24,399 Bil je z njim, ko je umrl ali kmalu zatem, 133 00:08:24,400 --> 00:08:27,159 zaradi česar je to kraj zločina. 134 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Ampak tukaj ni rjuh. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 stopinj ob dveh urah in 42 minutah. 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,879 Še vedno so vlažni, rjuhe in prevleke za blazine. 137 00:08:51,880 --> 00:08:56,319 Naše največje upanje DNK, ki je morilec si je vzel čas za kuhanje perila. 138 00:08:56,320 --> 00:08:59,199 prav, torej vsi lahko vonjate belilo. 139 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 Nekdo, ki je vedel kaj so počeli 140 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 očistil hišo odtisov in DNK. 141 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Upajmo, da so zamudili mesto. 142 00:09:04,920 --> 00:09:07,399 Žrtev je na postelji, oblačila v neredu, 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,879 zato ne moremo izključiti spolnega napada. 144 00:09:09,880 --> 00:09:13,799 Želim fotografije po palcih preden vrečeš dokaze. 145 00:09:13,800 --> 00:09:15,359 Telefona ni bilo pri njem. 146 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Poiščimo ga. Mm. 147 00:09:17,920 --> 00:09:20,199 In prstni odtis tega. Ja, gospa. 148 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 Očala so čista, 149 00:09:21,640 --> 00:09:24,439 ampak v pomivalnem stroju je skodelica morda so zamudili. 150 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 OK. 151 00:09:28,680 --> 00:09:32,839 ACC Leighton je rekel, da ste se preselili nazaj na to območje pred nekaj meseci. 152 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Ne vem, če ste poznali žrtev. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,199 Poznam vse ki živi v radiju 15 milj. 154 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 Če ne bi mogel, bi ostal brez službe preiskati moje sosede. 155 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 DCI Ellis, vse, kar potrebujete, Jaz ti ga prinesem. 156 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 To je Natasha Scope, ki... Kdo je našel žrtev. 157 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Pojdimo nekam na tiho mesto. 158 00:09:54,000 --> 00:09:57,239 Lahko si predstavljam, kaj ste slišali o Petru in meni. 159 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 No, predvidevam, da je na družbenih medijih. 160 00:10:00,120 --> 00:10:02,199 Naša vrsta. 161 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 Kot vodja župnijskega sveta Ashenham, 162 00:10:04,640 --> 00:10:06,759 imeli ste zadržke o shemi. 163 00:10:06,760 --> 00:10:10,559 Prepirali ste se z gospodom Barronom na sobotnih pijačah za rojstni dan, 164 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 in imela si razmerje s pokojnikom. 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Potrebovali bomo vaše odtise in DNK, Gospa Scope. 166 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Ja, morajo biti po vsej hiši. 167 00:10:22,840 --> 00:10:24,080 ONA VZDIHNE 168 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Vse pusti svoj pečat. 169 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 prav? 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,479 Mm. 171 00:10:34,480 --> 00:10:39,319 Včeraj popoldne sem potrkal okoli treh do ... opravičilo. 172 00:10:39,320 --> 00:10:43,199 Tam je bila zasilna župnija sestanku, ki sem ga potreboval. 173 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Si prišel na kavo? ja 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,919 Ne, hm... 175 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 bil je tam, a me ni spustil noter. 176 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 Vabilo sem dal v kartico, 177 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 in vsi smo ga čakali pri sinoči v župnišču, ampak... 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,639 Opišite mi kartico. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Na njem so bile zaljubljene ptičke. 180 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Nekoč sva se imela rada. NATAŠA VZDIHNE 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,599 Bila sva na isti strani, veš, Peter in jaz. 182 00:11:15,600 --> 00:11:17,040 ONA VOHLJA 183 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Zato sem se danes zjutraj vrnil. 184 00:11:21,520 --> 00:11:22,879 Oh, bog... 185 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Pridite, fantje, na avtobus. 186 00:11:24,240 --> 00:11:25,959 To je kraj zločina. Razčistimo, kajne? 187 00:11:25,960 --> 00:11:29,079 Dajmo, fantje, pojdite naprej. Slišali ste, kaj je rekel častnik. 188 00:11:29,080 --> 00:11:31,079 Hej, na avtobusu si z ostalimi, kolega. 189 00:11:31,080 --> 00:11:33,759 Ne, ne, nisem eden izmed njih. Ne več. 190 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Jaz sem upravnik. 191 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Potrebujem besedo z vami, prosim. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,560 AVTOMOBILSKI MOTOR SE ZAŽGE 193 00:11:44,600 --> 00:11:49,759 Šef, to je Joseph Ward, menedžer in prijatelj žrtve. 194 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Oprostite. 195 00:11:54,120 --> 00:11:58,079 Pravi, da pogojni uradnik zadolžen za nekdanje storilce 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,319 danes zjutraj ni bilo prihoda. 197 00:11:59,320 --> 00:12:00,839 Chris Ellerson. 198 00:12:00,840 --> 00:12:03,479 Dejansko je odgovoren za fantje, in ne moremo ga doseči. 199 00:12:03,480 --> 00:12:08,959 Zato ga nihče ni poklical ko se ta tip ni pojavil. 200 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 To je Kelvin Jones. Ni več od sobote. 201 00:12:11,360 --> 00:12:15,519 Obsodbe vključujejo kraje vozil, ABH, BandE. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,799 Z nami je že nekaj časa. Scouse. Pameten. 203 00:12:18,800 --> 00:12:21,279 Izvedel je v soboto da ga premeščajo, 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,559 in to ga je precej razburilo. 205 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 Gospod B je imel slabost do njega. Ampak nisi? 206 00:12:27,760 --> 00:12:30,079 Če nam lahko pomagate razumeti Gibanje gospoda Barrona, 207 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 njegovo splošno stanje duha. 208 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Gospod B je bil najboljši človek, kar jih poznam. 209 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Spremenil mi je življenje. 210 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Začnite iskati mladega gospoda Jonesa. Ja. 211 00:12:47,640 --> 00:12:50,159 In opravite pregled dobrega počutja o uradniku za pogojno kazen, Ellersonu. 212 00:12:50,160 --> 00:12:52,999 Morali ga bomo intervjuvati. ja Vso srečo s tem. 213 00:12:53,000 --> 00:12:54,519 Nekdo te bo srečal 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,679 in vas pripelje do hitrosti na Ellersonovih. 215 00:12:56,680 --> 00:12:59,319 Seznam Petrove družine, prijateljev. 216 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 Samo njegova hči, Avery. Ona je učiteljica. 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,679 Poskušali smo priti do nje preden je novica o tem prišla v javnost, 218 00:13:04,680 --> 00:13:06,079 vendar je na izletu. 219 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Ash Tor. Brez sprejema. oprosti. ZVONI TELEFON 220 00:13:11,560 --> 00:13:12,799 Detektiv? 221 00:13:12,800 --> 00:13:16,119 Hotel si vedeti kako je bil Peter nedavno, kajne? 222 00:13:16,120 --> 00:13:18,479 Mm-hm. No, ni bil sam. 223 00:13:18,480 --> 00:13:19,599 Manjka delo. 224 00:13:19,600 --> 00:13:21,519 Je bil zaposlen kje drugje? Je bil...? 225 00:13:21,520 --> 00:13:24,199 Spopadanje z žalostjo je preboleval to shemo. 226 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 mislil sem... 227 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 Kakorkoli že, kaj drugega potrebuješ od mene, prosim... 228 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Hvala. 229 00:13:34,280 --> 00:13:37,799 Kaj je naslednje, šef? Iskanje Kelvina Jonesa? 230 00:13:37,800 --> 00:13:42,559 Ne. Najprej povemo Avery Barron da je bil njen oče umorjen. 231 00:13:42,560 --> 00:13:44,159 KLICIJSKI TON 232 00:13:44,160 --> 00:13:46,119 Ley? 'Imate posodobitev?' 233 00:13:46,120 --> 00:13:47,679 ja "V redu." 234 00:13:47,680 --> 00:13:50,879 Povejte svojemu ministru morala bi biti zaskrbljena. 235 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Peter Barron je bil umorjen. 236 00:14:06,000 --> 00:14:09,759 Visi okrog, da se opere listi se zdijo precej drzni. 237 00:14:09,760 --> 00:14:12,759 To je poteza botra. Hm... 238 00:14:12,760 --> 00:14:15,399 Ne povej mi še nikoli nisi videl Botra? 239 00:14:15,400 --> 00:14:17,039 Na mojem seznamu je. Jezus, Chet! 240 00:14:17,040 --> 00:14:20,519 Na mojem seznamu je, šef! V redu, v redu. 241 00:14:20,520 --> 00:14:24,239 Michael Corleone, samostojni vojni junak. ja 242 00:14:24,240 --> 00:14:26,639 Ampak z življenjem njegovega mafijskega očeta v nevarnosti, 243 00:14:26,640 --> 00:14:28,879 prisiljen je ubijati pokvarjenega policista. 244 00:14:28,880 --> 00:14:33,559 Clemenza, očetov poročnik, govori Michaelu o umoru. 245 00:14:33,560 --> 00:14:36,799 Kako ubiti človeka v javnosti in pobegni s tem. 246 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Vse je v skrivanju dokazi na očeh. 247 00:14:41,000 --> 00:14:44,759 Torej, pištola je prelepljena zaradi odtisov, in Clemenza pravi, 248 00:14:44,760 --> 00:14:48,359 "Michael, oditi moraš morilsko orožje na prizorišču." 249 00:14:48,360 --> 00:14:51,359 Neopaženo mu pade pištola iz rok. 250 00:14:51,360 --> 00:14:54,239 Rjuhe, prevleke za blazine. So naše morilsko orožje? 251 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Mm-hm. Imam te. 252 00:14:55,640 --> 00:14:58,599 In naš morilec jih je zapustil kjer jih ne bi opazili. 253 00:14:58,600 --> 00:15:04,079 Torej, iščemo za filmofila srednjih let. 254 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Iščeš klofuto, DS. ON SE SMEJI 255 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Mi lahko pomagaš? 256 00:15:22,920 --> 00:15:27,079 Torej, lišaji so kot razmerje. 257 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 Ali kot vedno pravi moj oče, 258 00:15:29,720 --> 00:15:32,079 "Lichen's like-a-livin' v vasi." 259 00:15:32,080 --> 00:15:33,080 SE SMEHAJO 260 00:15:40,920 --> 00:15:43,439 Torej, na podlagi kar smo že ugotovili, 261 00:15:43,440 --> 00:15:46,359 kdo kaj dela v koloniji lišajev? 262 00:15:46,360 --> 00:15:47,519 kdo? 263 00:15:47,520 --> 00:15:51,359 Alge hranijo glive, ki gradijo hiše za bivanje alg. 264 00:15:51,360 --> 00:15:53,719 Da, Jade. Zelo dobro. 265 00:15:53,720 --> 00:15:58,079 In kaj še naredi lišaj poseben? kdo? 266 00:15:58,080 --> 00:16:00,679 Je poikilohidričen. 267 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Ampak, gospodična... 268 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Oprostite, ker motim, gospa Barron, vendar sem upal, da bom govoril s teboj. 269 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 O čem? Kaj ...? kaj se dogaja 270 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 V redu, otroci, nazaj na avtobus. 271 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Ji lahko vsi sledimo nazaj na avtobus? Hvala. 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,759 Pazi na korak. Ne spodrsni, prav? 273 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Vsi so se odpravili do kombija. 274 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Sledi našemu TA, Ashley. Pridite, fantje. 275 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Oče je bil vedno izjemen, in ... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ...zato so ga imeli vsi radi. 277 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 Dokler ne... Do sheme dela. 278 00:17:09,240 --> 00:17:13,159 Ljudje so ga sovražili ker sem bolj ljubeč, bolj prijazen. 279 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Ker je vložil vsako vlakno svojega bitja v spreminjanje življenja na bolje. 280 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 To niso "ljudje", bolj... 281 00:17:23,320 --> 00:17:25,399 ...kampanja ene ženske njegove bivše. 282 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 To je Natasha Scope? Mm. 283 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Ti je povedala za njegov rojstni dan? 284 00:17:36,720 --> 00:17:38,559 Pol puba je videl kako je šla za očeta. 285 00:17:38,560 --> 00:17:40,479 Če Jožefa ne bi bilo tam da se stvari umirijo... 286 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 gospa Barron, Razumem, kako se počutiš. 287 00:17:43,000 --> 00:17:44,359 Ne, ne, ne. 288 00:17:44,360 --> 00:17:47,719 Ampak ti celo povem če Natasha ni ubila mojega očeta, 289 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 ona je razlog, da je mrtev. 290 00:17:59,520 --> 00:18:03,919 Gospa Barron se zdi precej prepričana imamo svojega moškega... ali žensko. 291 00:18:03,920 --> 00:18:07,599 Gospa Scope ni tista, ki je šla zamudil jutro umora. 292 00:18:07,600 --> 00:18:09,079 Povej mi o Chrisu Ellersonu. 293 00:18:09,080 --> 00:18:12,479 Uradnik za pogojno kazen, danes ni. 294 00:18:12,480 --> 00:18:14,959 Pred osmimi meseci sem se preselil iz Londona z ženo Pippo 295 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 in sin Archie, ki je star 15 let. 296 00:18:16,960 --> 00:18:21,199 Mm-hm. Prej višji javni uslužbenec na DOJ. 297 00:18:21,200 --> 00:18:24,159 Vau. To je nekaj zmanjšanja kariere. 298 00:18:24,160 --> 00:18:27,439 Tukaj smo. "Majhna enota," je rekel Leighton. 299 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 To je bolj kot poštar Pat. 300 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Je to naš posrednik Ellerson? 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 DCI Ellis? DS Harper? 302 00:18:38,840 --> 00:18:41,999 PC Suravi Kareem. Govoril sem z gospodom Ellersonom. 303 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Doma so vsi varni. OK, vskoči. 304 00:18:49,600 --> 00:18:52,599 VRATA SE ZAPIRAJO Sem družinski stik. 305 00:18:52,600 --> 00:18:54,399 Er, bil. 306 00:18:54,400 --> 00:18:56,919 Glede na delikatnost situacije... 307 00:18:56,920 --> 00:18:59,679 Oprostite, "delikatesa situacije"? 308 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Njun sin? Archie je ranljiv. prav. 309 00:19:05,080 --> 00:19:06,959 V Londonu je prišlo do incidenta. 310 00:19:06,960 --> 00:19:10,279 Nekdo ga je opazil v parku, obnašajo čudno, kot so videli. 311 00:19:10,280 --> 00:19:11,599 Poklical policijo za njim. 312 00:19:11,600 --> 00:19:13,359 Policija je pretiravala. 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,399 Torej se nas njihov sin boji, 314 00:19:15,400 --> 00:19:18,319 in jih je strah ponovilo se bo, samo še slabše, 315 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 zato so se preselili sem gor. 316 00:19:19,880 --> 00:19:22,159 DS Oliver nas je hotel da se pokrijemo 317 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 če bi prišlo do še kakšnega incidenta z Archiejem. 318 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 Nekako je pritiskal storitve za otroke 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,839 za nalog za nujno zaščito. 320 00:19:28,840 --> 00:19:32,199 Vau. Zelo težko, kajne? ja 321 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 No, ne, mislim, za CPS so bile rdeče zastave - 322 00:19:35,280 --> 00:19:37,639 zamujeni termini, take stvari. 323 00:19:37,640 --> 00:19:41,679 Potem se je šef pojavil nenavadno za zaslišanje, četrtek. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 Sodnik je razsodil proti nam. 325 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Klical sem vnaprej, a so ni dolžan, da bi nas spustil noter. 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,839 Preverimo to armaturno kamero 327 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 in naj CSI vzame vzorec barve 328 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 pri vhodu v Peter Barron's. 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,039 OK. 330 00:20:12,040 --> 00:20:15,999 DCI Ellis in DS Harper hočeta govoriti s Chrisom o delu. 331 00:20:16,000 --> 00:20:17,319 Ne gre za Archieja. 332 00:20:17,320 --> 00:20:19,199 Danes te ni bilo v službi, Gospod Ellerson? 333 00:20:19,200 --> 00:20:21,119 Ne, alarm se ni oglasil. zaspala sem. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 Zadnje čase smo imeli nekaj težkih noči, ali ne, Archie? 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 ZVONICI KONZOLE 336 00:20:25,960 --> 00:20:28,439 Pomanjkanje spanja je lahko brutalno. 337 00:20:28,440 --> 00:20:32,199 Komaj vem, kateri dan je. Danes je ponedeljek, 23. junij. 338 00:20:32,200 --> 00:20:35,519 Suravi lahko vzame Archieja v drugo sobo, gospa Ellerson. 339 00:20:35,520 --> 00:20:36,919 Er, Archie? 340 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Slišim, da imaš nekaj starih DVD-jev Davida Attenborougha? 341 00:20:48,760 --> 00:20:52,879 Eden od vaših prestopnikov je pogrešan, Gospod Ellerson - Kelvin Jones. 342 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Oh, on. 343 00:20:55,800 --> 00:20:57,719 Ja, zapleten mali je... 344 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 In njegov delodajalec, gospod Barron, danes zjutraj našli mrtvega. 345 00:21:04,280 --> 00:21:05,639 Kristus vsemogočni. 346 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Ta shema, ste rekli bilo je nevarno premalo osebja. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,799 To je spodobna politika. 348 00:21:09,800 --> 00:21:11,679 "Dobronamerno, a zgrešeno," rekel si, 349 00:21:11,680 --> 00:21:13,119 kot Peter Barron in njegova dobrodelna organizacija. 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 Bila je nesreča, ki je čakala na... 351 00:21:15,440 --> 00:21:19,559 Mislim samo, da je Chris delal vse ure, da obdržim ta nered na površju. 352 00:21:19,560 --> 00:21:23,159 Ali je Kelvin že spal? Mislim, ne kolikor se zavedam. 353 00:21:23,160 --> 00:21:25,599 In ali je našel kakšne prijatelje v okolici? 354 00:21:25,600 --> 00:21:27,319 Ne bi vedel. 355 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 Osebno življenje storilcev niso... 356 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 Ni tvoja skrb. 357 00:21:31,200 --> 00:21:33,319 Kaj, z Archiejem, Dvomim v katerega od vaju 358 00:21:33,320 --> 00:21:35,919 imeli prostor nad glavo za marsikaj drugega v zadnjem času. 359 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Torej, kdaj je bilo nazadnje ste videli gospoda Barrona? 360 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Er... Er, torek. 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,479 V sredo ga ni bilo. 362 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 četrtek... bili smo na vašem sodišču. 363 00:21:51,480 --> 00:21:52,879 Ob petkih sem v pisarni. 364 00:21:52,880 --> 00:21:56,319 In nimaš znanja njegovih gibanj od takrat? 365 00:21:56,320 --> 00:21:59,359 Ni moja odgovornost za hrambo zavihki na lokalnem milijonarju. 366 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Ne. Samo na Kelvina Jonesa. 367 00:22:03,680 --> 00:22:05,959 Vidim, da je imel tvoj avto udarec nedavno. 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,119 jaz ne, jaz... 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,839 Mislim, da bi moral zdaj oditi 370 00:22:08,840 --> 00:22:12,039 da lahko obvestim našega odvetnika tega nadlegovanja. 371 00:22:12,040 --> 00:22:13,919 Prvič, naše starševske odločitve so kritizirani. 372 00:22:13,920 --> 00:22:15,399 Zdaj pa to. 373 00:22:15,400 --> 00:22:19,319 Jaz sem zadnji, ki bi kritiziral vaše starševstvo, gospa Ellerson. 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,639 To vem, ko je tvoj otrok v težavah ali bolan, 375 00:22:22,640 --> 00:22:25,399 izbirate, naredite, da delujejo. 376 00:22:25,400 --> 00:22:30,479 In ko stvari ne gredo po načrtih, česar nikoli ne počnejo, 377 00:22:30,480 --> 00:22:33,359 narediš kar je potrebno da jih popravim. 378 00:22:33,360 --> 00:22:35,799 Ampak to je preiskava umora, 379 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 zato morate vedeti, da grem storiti vse, kar je potrebno, da jo reši. 380 00:23:00,240 --> 00:23:06,039 Vau. Zažurajmo, kot da je leto 1999, avtor umetnik, prej znan kot ... 381 00:23:06,040 --> 00:23:07,719 Vse je tukaj preizkušeno. 382 00:23:07,720 --> 00:23:09,999 Edini odtisi so žrtve in gospe Scope, 383 00:23:10,000 --> 00:23:13,919 zato bomo prenosnik indeksirali in pošljite digitalni forenziki. 384 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 Ga poslati? Za... Kako dolgo? 385 00:23:17,160 --> 00:23:20,679 In... In kje je, hm... kje je Petrov telefon? 386 00:23:20,680 --> 00:23:23,959 No, ugibam niso našli? 387 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 Oh, bog. 388 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 No, Peter Barron ni verjamem v zaklepanje vrat. 389 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Ali očitno gesla. Hmm. 390 00:23:34,960 --> 00:23:36,679 Naprava je izklopljena. 391 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 Zadnja znana lokacija ... 392 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ... je hiša gospoda Barrona. Mm-hm. 393 00:23:43,200 --> 00:23:47,119 Od takrat ga je nekdo vklopil, in je tik za vogalom. 394 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 pridi 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Policija! hej 396 00:23:55,640 --> 00:23:56,959 Kdo je še tukaj? 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,639 Samo moja hči, zgoraj. pridi 398 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 kje Prva vrata na levi. 399 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Poglej, počakaj, kaj se dogaja? 400 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 To nisem bil jaz. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,719 prisežem Ne, samo prinesel sem ga domov ugotoviti, komu pripada, 402 00:24:31,720 --> 00:24:33,079 in potem vdreš noter. 403 00:24:33,080 --> 00:24:34,599 Kje ste ga našli in kdaj? 404 00:24:34,600 --> 00:24:36,599 Zunaj. 405 00:24:36,600 --> 00:24:38,999 Pravkar. Pokaži mi. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,759 V smetnjaku sem našel star telefon, 407 00:24:40,760 --> 00:24:43,519 in ti se obnašaš kot to je zločin stoletja. 408 00:24:43,520 --> 00:24:46,239 Jade Bell, posegla si 409 00:24:46,240 --> 00:24:49,119 z lastnino žrtve umora. 410 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Torej, začnimo znova. 411 00:24:51,680 --> 00:24:56,159 Tukaj si brez razloga, in pojavi se telefon. 412 00:24:56,160 --> 00:24:59,119 Ne, tukaj sem odvzem recikliranja, 413 00:24:59,120 --> 00:25:00,399 in takrat zagledam telefon. 414 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Torej, Jade, ali obstaja CCTV? 415 00:25:04,880 --> 00:25:06,559 In nihče drug te ni videl, Jade? 416 00:25:06,560 --> 00:25:07,799 Sramota. Mm-hm. 417 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Res bi lahko delali z potrdilna priča prav zdaj. 418 00:25:11,200 --> 00:25:14,279 No, pravzaprav je bil Inkface. 419 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Kdo je Inkface? 420 00:25:15,520 --> 00:25:19,279 Inkface. prav. 421 00:25:19,280 --> 00:25:23,279 In Terminator. Tamle, na tistem vogalu, se prepirata. 422 00:25:23,280 --> 00:25:26,359 Joseph Ward in Natasha Scope. Ja. 423 00:25:26,360 --> 00:25:28,119 Videla sem tvoj video. 424 00:25:28,120 --> 00:25:29,999 To je bil torej drugi krog. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,159 Hvala, Jade. Spet se bomo srečali. 426 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 komaj čakam 427 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Dvigni glavo, prišel boš! Ne pritiskajte. 428 00:25:49,120 --> 00:25:51,719 Suravi, tole potrebujem vdrto in razpokan. 429 00:25:51,720 --> 00:25:54,719 Kje si ga našel? Bilo je v zabojniku. 430 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 V redu, hm... 431 00:25:56,560 --> 00:25:59,679 Zakaj bi mu pustili telefon na tako javnem mestu? 432 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 No, to je poteza botra. 433 00:26:01,720 --> 00:26:04,279 Vklop doma bi nas pripeljala prav do njih. 434 00:26:04,280 --> 00:26:09,839 To je veliko pametneje narediti neopazno, nekje javno. 435 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 prav. 436 00:26:13,600 --> 00:26:15,719 Erm... Er... 437 00:26:15,720 --> 00:26:18,159 Moj CSI prijatelj je rekel 438 00:26:18,160 --> 00:26:20,999 tam je nekaj odtisov na skodelici za kavo v pomivalnem stroju, 439 00:26:21,000 --> 00:26:23,879 ampak niso v bazi prstnih odtisov, IDENT1. 440 00:26:23,880 --> 00:26:26,879 Er, ne eden od prestopnikov. Ne Kelvin Jones. 441 00:26:26,880 --> 00:26:28,799 Preverite druge biometrične vire. ja 442 00:26:28,800 --> 00:26:33,279 No, mislim, naložil je CSI fotografije. 443 00:26:33,280 --> 00:26:35,599 Dobro. Pa si poglejmo. 444 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Hm, ja, jaz sem samo probi, prvo leto. 445 00:26:41,320 --> 00:26:44,759 Tako, nimamo dostopa do digitalnih dokazov, 446 00:26:44,760 --> 00:26:46,999 in tehnika je 25 milj stran. ZVONI TELEFON 447 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Bog, pogrešam Trenta. 448 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver? Ja, nadeti jih. 449 00:26:55,160 --> 00:26:57,679 DS Oliver, povej mi nekaj dobrega. 450 00:26:57,680 --> 00:27:00,359 'Ja, želim si, da bi lahko. O Kelvinu Jonesu ni sledu. 451 00:27:00,360 --> 00:27:01,639 'Še greva, 452 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 'vendar ga bom moral poklicati za noč na neki točki.' 453 00:27:03,760 --> 00:27:04,799 Razumem. 454 00:27:04,800 --> 00:27:08,199 Fotografije CSI, nihče tukaj ne more dostopati do njih. 455 00:27:08,200 --> 00:27:11,599 'Oprosti, šef, nisem uspel usposobiti vse, 456 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'vendar bodo preneseni do jutra, obljubim.' OK. 457 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 ON VZDIHNE 458 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Brez osumljencev. 459 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Brez časovnice. Nada. 460 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 št. Kaj? 461 00:27:35,280 --> 00:27:36,559 Ni nada. 462 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Imamo sledi. 463 00:27:39,560 --> 00:27:41,719 Začenši z gospodom Barronom. 464 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 Kdo je bil ... prav. 465 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ...in kako je umrl, ko je pospravljal posteljo za nekoga, ki mu je mar. 466 00:27:49,000 --> 00:27:52,239 Gradimo profil Življenje gospoda Barrona iz njegovih stikov. 467 00:27:52,240 --> 00:27:58,639 Nedavna gibanja, e-poštna sporočila, iskanja, telefonske dnevnike, bančni izpisek, oporoko. 468 00:27:58,640 --> 00:28:00,239 Volja, hm, 469 00:28:00,240 --> 00:28:03,359 smo slišali od žrtve računovodje in odvetniki. 470 00:28:03,360 --> 00:28:06,439 Zapečateno je, a vsi vedo razdeljen je med Avery 471 00:28:06,440 --> 00:28:07,959 in njegova dobrodelnost za mlade prestopnike. 472 00:28:07,960 --> 00:28:10,199 OK. prav. 473 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 To je človek, ki je dal vsa vlakna njegovega bitja v spreminjanje življenj. 474 00:28:16,200 --> 00:28:18,239 To mu je bilo pomembno. 475 00:28:18,240 --> 00:28:21,999 Zdaj pa vprašajmo ki mu je bil pomemben. 476 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Hm, šef... 477 00:28:24,240 --> 00:28:29,759 Tako je Natasha obiskala Petra v nedeljo pri njegovi hiši. 478 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 Takšne kartice ni je opisala na kraju dogodka. 479 00:28:33,520 --> 00:28:35,159 ah 480 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Joseph je bil zelo blizu žrtve. 481 00:28:39,680 --> 00:28:43,199 Preveril sem njegovo zgodovino, in bil je stari profesionalec. 482 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 je rekel Joseph Ward Peter Barron mu je spremenil življenje. 483 00:28:46,120 --> 00:28:47,879 Ljubil je človeka. 484 00:28:47,880 --> 00:28:51,959 Ja, ampak tudi to je rekel Gospod B je imel Kelvina slabost, 485 00:28:51,960 --> 00:28:53,879 ki je bil na lam od sobote. 486 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 To je precej sumljivo, kajne? Mm-hm. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,639 In kaj če bi šel nazaj v Petrovo hišo? 488 00:28:57,640 --> 00:29:01,639 Ne morem izključiti. Dve noči sam, na prostem. 489 00:29:01,640 --> 00:29:04,759 Hmm, to je dolgo za mestnega fanta. 490 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Brez avta ali denarja do doma. 491 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Kaj drugega je skrbelo gospoda Barrona? 492 00:29:17,200 --> 00:29:20,279 Starinska igralna kartuša v žepu, z začetnico "B". 493 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 Oh, lahko bi preverili spletna mesta za navdušence, 494 00:29:22,680 --> 00:29:24,559 poglej, če je bil kateri nedavno prodan? 495 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Dobro. 496 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Kdo je bil še tam? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,479 Odrgnina barve na vhodu. 498 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Odrgnina na avtu Ellersonovih. 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,679 Potrebujem to armaturno kamero, Suravi. 500 00:29:37,680 --> 00:29:40,919 Sodnik ne bo hotel izdati nalog za Ellersonove. 501 00:29:40,920 --> 00:29:42,599 Ah! 502 00:29:42,600 --> 00:29:46,719 Torej delamo z vzorcem s prizorišča. 503 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Veliko sledi slediti, začenši z Avery jutri, zgodaj. 504 00:29:54,400 --> 00:29:57,079 vidiš? Hm? 505 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Ne nada. Ne nada. 506 00:30:01,800 --> 00:30:03,119 Edino razpoložljivo mesto. 507 00:30:03,120 --> 00:30:05,959 Hmm, Drovers' Arms, dve sobi višje od Jade Bella. 508 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Ja, šef. Enostavno ne zaupam temu otroku. 509 00:30:08,040 --> 00:30:09,159 ne skrbi, 510 00:30:09,160 --> 00:30:11,919 Jade Bell ne bo šlo boter na vas v spanju. 511 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 ONA VZDIHNE 512 00:30:14,560 --> 00:30:16,519 Jutri je naporen dan, šef. 513 00:30:16,520 --> 00:30:20,599 Zato delamo težje, hitreje, imeti srečo. 514 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Gracein intervju v sredo. 515 00:30:31,240 --> 00:30:34,079 Gracein intervju v sredo. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Kako stvari potekajo, bi lahko bilo tesno. 517 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Potem boš letel sam. 518 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Ja, torej me boš zapustil na cedilu? 519 00:30:46,880 --> 00:30:49,839 OK. Ja, ne. Brez skrbi. 520 00:30:49,840 --> 00:30:53,439 Hm... V redu bom. tečaj. 521 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 OK. Moram poklicati. 522 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Noč, šef. Noč. 523 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 zdravo Oprostite, da kličem tako pozno. 524 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Torej, šef, sem bil premišljeval sinoči, 525 00:31:11,560 --> 00:31:13,919 in če odideš jutri zjutraj ob 7.30, 526 00:31:13,920 --> 00:31:17,199 to bo pustilo dovolj časa da se spremeniš ali karkoli že, 527 00:31:17,200 --> 00:31:19,839 priti do Graceinega intervjuja, odvisno kje je to, 528 00:31:19,840 --> 00:31:23,359 in medtem, Zasliševanja bom prestavil sem 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,399 do konca dneva, tako da imaš dovolj časa 530 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 da se odpeljem nazaj in ... ja. 531 00:31:29,400 --> 00:31:34,999 Ali ne znaš leteti sam, ali pa gre za kaj drugega. 532 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 To je, hm... 533 00:31:37,920 --> 00:31:41,759 G'wan, Chet. Izpljuni. OK. 534 00:31:41,760 --> 00:31:44,599 Nekaj sem slišal nazaj ko sem ti bil dodeljen, 535 00:31:44,600 --> 00:31:46,839 in verjetno je samo postajni trač. 536 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 Mm-hm. 537 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 Rekli so, da ste zapustili svojo ekipo na cedilu. 538 00:31:52,360 --> 00:31:54,639 Zato ste bili postavljeni na vrtnarskem dopustu. 539 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 Hm! Dopust za vrtnarjenje. ja 540 00:31:57,760 --> 00:31:59,079 Tako so ga poimenovali. 541 00:31:59,080 --> 00:32:01,799 V resnici so mislili radi bi te odpustili, 542 00:32:01,800 --> 00:32:03,999 vendar niso prepričani imajo razloge. 543 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 Toda ali so? Kot, imeti razloge? 544 00:32:06,960 --> 00:32:11,639 Chet, morda je 60 žensk DCI v Met. Mm. 545 00:32:11,640 --> 00:32:14,919 Dve sili v Veliki Britaniji brez črnih častnikov sploh. 546 00:32:14,920 --> 00:32:17,439 ja Jaz sem presneti samorog. 547 00:32:17,440 --> 00:32:20,279 Imeli so razloge odkar sem se pridružil pred 30 leti. 548 00:32:20,280 --> 00:32:22,159 vem Razumem. jaz... 549 00:32:22,160 --> 00:32:25,359 Samo spraševal sem se če bi bilo to povezano z Grace? 550 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 Ne, ne, ne, ker ... 551 00:32:26,640 --> 00:32:29,679 ker kar si rekel gospe Ellerson včeraj, 552 00:32:29,680 --> 00:32:34,199 saj veste, kako starši bodo naredili vse za svoje otroke. 553 00:32:34,200 --> 00:32:36,479 In hočem, da veš 554 00:32:36,480 --> 00:32:38,999 da če bi moral oditi preiskava za Grace, 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 To bi razumel. 556 00:32:42,520 --> 00:32:45,679 Nikoli nisem zapustil svoje ekipe na cedilu. 557 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 In karkoli se je zgodilo takrat, nič od tega ni Graceina krivda. 558 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 OK. 559 00:32:54,680 --> 00:32:56,919 sobota, 20.00, 560 00:32:56,920 --> 00:33:00,719 Peter ima rojstnodnevne pijače v pubu Drovers' Halt. 561 00:33:00,720 --> 00:33:04,279 Zdaj, ponedeljek, 8 zjutraj... 562 00:33:04,280 --> 00:33:09,079 Natasha Scope najde njegovo truplo v rezervni sobi. 563 00:33:09,080 --> 00:33:13,079 Torej naše okno priložnosti je sobota zvečer na ponedeljek zjutraj? 564 00:33:13,080 --> 00:33:15,599 Ne, livor mortis točke do umora, ki se dogaja 565 00:33:15,600 --> 00:33:16,759 ponedeljek zgodaj zjutraj. 566 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Zahtevam, da patologija potrdi. 567 00:33:18,400 --> 00:33:23,719 Ampak gospa Scope pravi, da je obiskala Petra v nedeljo popoldne 568 00:33:23,720 --> 00:33:25,759 da ga vprašam da se udeležite župnijskega srečanja 569 00:33:25,760 --> 00:33:29,079 in dostavi kartico, vendar ni vstopila. 570 00:33:29,080 --> 00:33:31,519 Er, oprosti, ali ne bi moralo biti tako s forenziki? 571 00:33:31,520 --> 00:33:32,599 Ni časa. 572 00:33:32,600 --> 00:33:38,799 Gospa Scope je poslala gospoda Barrona več e-poštnih sporočil o srečanju. 573 00:33:38,800 --> 00:33:41,759 Oh. Ni jih odprl. 574 00:33:41,760 --> 00:33:44,439 Je zato to dostavila ročno? 575 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 počakaj. 576 00:33:48,800 --> 00:33:49,839 aja 577 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 oprosti. Poglejmo. Kaj imamo? 578 00:33:54,720 --> 00:33:58,919 Hmm. Strgana voščilnica za rojstni dan z zaljubljenci. 579 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 V redu, morda mu je gospa Scope plačala obisk, a ne dobrodošel. 580 00:34:05,120 --> 00:34:06,799 Poglej to. 581 00:34:06,800 --> 00:34:10,679 "Posiljevalci in morilci na prostosti uničenje vasi." 582 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Grožnje, zlorabe. 583 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 To je sovražna pošta. je... 584 00:34:16,280 --> 00:34:20,679 To je lažni račun in še en in še en, poglej. 585 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Izgleda kot polovica Ashenhama se je uprl proti njemu. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,879 In potem, kaj, Ms Scope in Ms Scope. 587 00:34:26,880 --> 00:34:30,199 Jade je imela prav, ko jo je poklicala Terminator - neizprosna je. 588 00:34:30,200 --> 00:34:35,319 Kandidati z mladoletniško evidenco nasilnih in spolnih prestopkov. 589 00:34:35,320 --> 00:34:38,639 Kaj ...? Ne bi smela imeti dostopa do te vrste privilegiranih podatkov. 590 00:34:38,640 --> 00:34:40,079 Potrebujemo njen prenosnik in telefon. 591 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 Kdo je povedal Natashi Scope o ozadju 592 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 delavcev Petra Barrona in zakaj? 593 00:34:47,960 --> 00:34:53,399 Ah, šef, je rekel Chris Ellerson da je bila shema zgrešena. 594 00:34:53,400 --> 00:34:54,559 Hmm. 595 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Se bom, ee, prijavil pri iskanju Kelvina. 596 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 Fotografije CSI se prenesejo, mimogrede 597 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Dobro. 598 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Potrebujem svojo mizo in kavo. 599 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 Hm... 600 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 Prekleta konjenica je prišla. 601 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Matej? ah 602 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 "Bog, pogrešam Trenta," si rekla. Oh? 603 00:35:22,000 --> 00:35:26,719 Ja, seveda, veš, tehnično znanje. 604 00:35:26,720 --> 00:35:29,759 tečaj. Torej me usmerite na tehniko. 605 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Er, no, gledaš to. 606 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 To je tvoje. 607 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Prosil sem CSI, da fotografira palec za... 608 00:35:51,120 --> 00:35:54,239 Ni vse, kar sem videl, tukaj. Zadeva je pogrešana... 609 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Suravi, vaš CSI prijatelj, 610 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 vprašaj ga, če ga še ima originalno kartico SD s prizorišča. 611 00:35:59,680 --> 00:36:02,879 Ja, ampak prepričan sem, da on... je malo nevrotičen, 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 varnostno kopira vse. 613 00:36:05,480 --> 00:36:06,759 Harper? ja 614 00:36:06,760 --> 00:36:09,719 Prosite gospo Barron, da nas spozna v hiši njenega očeta. 615 00:36:09,720 --> 00:36:13,719 Trent, imamo en komplet odtisov iz hiše gospoda Barrona 616 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 na skodelici kave. 617 00:36:15,080 --> 00:36:18,279 Ni ujemanja z IDENT1. Brez težav. 618 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Veliko drugih biometričnih baz podatkov da jih preženem. 619 00:36:22,920 --> 00:36:24,959 VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO 620 00:36:24,960 --> 00:36:26,839 Še vedno imam možgane kot Ferrari, torej? 621 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Harper! Ja, pridem! 622 00:36:32,080 --> 00:36:33,160 VRATA SE ZAPIRAJO 623 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Nekatere karte so sladke. 624 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 jaz, ee... 625 00:36:59,320 --> 00:37:01,999 Slišal sem, da je Natasha tukaj, prelivanje. 626 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Hinavec. 627 00:37:04,720 --> 00:37:07,479 Si govoril z njo? Mm-hm. 628 00:37:07,480 --> 00:37:10,439 Pomisli, kako hudo je moralo biti da je oče poklical Malcolma 629 00:37:10,440 --> 00:37:11,839 na njegov rojstni dan. 630 00:37:11,840 --> 00:37:14,559 Malcolm? Ja, DS Oliver. 631 00:37:14,560 --> 00:37:18,559 Oprostite, uredil je DS Malcolm Oliver 632 00:37:18,560 --> 00:37:21,279 v soboto srečati svojega očeta razpravljati...? 633 00:37:21,280 --> 00:37:24,999 Sovražna pošta, kot da ne bi vedel kdo ga je pošiljal. 634 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Omenili ste nekaj notri. 635 00:37:28,160 --> 00:37:31,119 Ja, možno je, Avery, 636 00:37:31,120 --> 00:37:34,359 da predmeti manjkajo s kraja zločina. 637 00:37:34,360 --> 00:37:38,199 Hiša tvojega očeta. Pogrešan ali premaknjen. 638 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 Upam, da nam lahko poveš kaj. 639 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 O, oče. Samo otrok. 640 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Nikoli ni govoril o svojem otroštvu. 641 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Kot da se ni nič spremenilo. 642 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Kot da je še vedno tukaj. 643 00:37:58,000 --> 00:37:59,799 razen... 644 00:37:59,800 --> 00:38:02,799 Ali vidiš, da eden manjka? Vidite vrzel? 645 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 ja 646 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Er, mislim, da bi moral biti še nekaj v očetovi spalnici. 647 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Rumene vrtnice. 648 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 Hm, pogledal sem in ... ena zagotovo manjka. 649 00:38:50,600 --> 00:38:54,039 jaz samo... Ne vem, kaj je bilo v njem. 650 00:38:54,040 --> 00:38:58,599 Otroške slike, počitnice, matura. 651 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Cenil je svoje spomine nate. 652 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 To... To je bilo darilo. 653 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Ali ga lahko dobim? 654 00:39:14,120 --> 00:39:16,319 Mogoče kasneje. 655 00:39:16,320 --> 00:39:18,839 G. Ellerson, uradnik za pogojne kazni, 656 00:39:18,840 --> 00:39:21,079 rekel, da tvoj oče ni v službo v sredo. 657 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Tega mi ni nikoli omenil. 658 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Jaz... zdaj bi rad odšel... 659 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ... če je to v redu? OK. 660 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Avery, moj najgloblji... Ne upajte si. Ne upajte si. 661 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Gospa Scope, nekaj besed. 662 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 prosim 663 00:40:03,240 --> 00:40:04,359 ONA VZDIHNE 664 00:40:04,360 --> 00:40:08,759 Avery misli, da je bil Peter svetnik in jaz sem... 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,639 zlatarsko zlobna mačeha. 666 00:40:10,640 --> 00:40:13,239 Ampak končal sem, veš? 667 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Ste kdaj koga ljubili tako poškodovan kot Peter? 668 00:40:17,640 --> 00:40:20,599 Sirota? Ovdovel v svojih dvajsetih? 669 00:40:20,600 --> 00:40:22,039 Človek je bil preganjan. 670 00:40:22,040 --> 00:40:25,199 No, tvoja e-poštna sporočila je ignoriral, vašo kartico. 671 00:40:25,200 --> 00:40:27,879 Mogoče se je počutil preganjanega. št. 672 00:40:27,880 --> 00:40:32,359 Toda ali sem hotel ustaviti njegovo misija enega človeka popraviti svet? 673 00:40:32,360 --> 00:40:35,799 ja Reševanje vsakega izgubljenega fanta ... 674 00:40:35,800 --> 00:40:39,719 Tisti fantje. Točno tako. 675 00:40:39,720 --> 00:40:42,399 Neprimerni kandidati motenje po pubu, 676 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 žvižgati na naše punce. 677 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Hvala, gospa Scope. 678 00:40:57,000 --> 00:41:02,399 Preiskati moram tvojo sobo, Jade. Ne brez naloga, ne moreš. 679 00:41:02,400 --> 00:41:05,839 Ja, lahko, z dovoljenjem lastnika stanovanja, 680 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 ki jih imamo. 681 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Gospa. 682 00:41:12,920 --> 00:41:14,479 Zakaj mi to delaš? 683 00:41:14,480 --> 00:41:17,559 Zaradi tega. "Ti." 684 00:41:17,560 --> 00:41:19,359 Tvoj prijatelj Scouse Kelvin 685 00:41:19,360 --> 00:41:21,279 ni mogel zdržati tri noči tam zunaj sam. 686 00:41:21,280 --> 00:41:26,239 Nekdo mu je pomagal... najti hrano ali telefon. 687 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 In ti si bil... 688 00:41:28,760 --> 00:41:31,279 ...zelo koristno, Jade. Hmm. 689 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Izvolite. 690 00:41:34,200 --> 00:41:36,519 Ali ti jih je dal Kelvin? skriti zanj, 691 00:41:36,520 --> 00:41:38,359 ali si jih ti ukradel? 692 00:41:38,360 --> 00:41:40,839 Jezus Kristus, Jade! Ne, nisem tat, oče. 693 00:41:40,840 --> 00:41:43,280 KRČANJE ZUNAJ 694 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 pridi 695 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Hitro, hitro. 696 00:41:49,640 --> 00:41:51,799 GRNETANJE 697 00:41:51,800 --> 00:41:53,159 Policija! hej 698 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Pridi nazaj sem zdaj! Kelvin? 699 00:41:57,000 --> 00:41:58,759 Kelvin Jones, aretiran si 700 00:41:58,760 --> 00:42:00,759 zaradi kršitve pogojev vaše izdaje. 701 00:42:00,760 --> 00:42:02,599 Ste v redu? ne? 702 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Gor. 703 00:42:12,680 --> 00:42:17,239 Zdi se, da vam ustreza, biti skočil s padalom kot hudobna čarovnica. 704 00:42:17,240 --> 00:42:19,359 Raca v vodo. ELLIS SE SMEJI 705 00:42:19,360 --> 00:42:22,439 Dobro. Zate imam drugo službo. 706 00:42:22,440 --> 00:42:24,679 Petra v sredo ni bilo v službi. 707 00:42:24,680 --> 00:42:26,479 Našel sem to potrdilo v eni izmed njegovih oblek. 708 00:42:26,480 --> 00:42:28,679 Datum se ujema. Slediti moramo njegovim korakom. 709 00:42:28,680 --> 00:42:30,799 Tukaj ni veliko CCTV, 710 00:42:30,800 --> 00:42:32,959 lahko pa preverim kamor je bil namenjen. 711 00:42:32,960 --> 00:42:34,439 Pogreb, mislim. 712 00:42:34,440 --> 00:42:38,759 Rumene vrtnice pomenijo prijateljstvo in nikoli ne pozabi. 713 00:42:38,760 --> 00:42:40,879 Torej nekdo blizu starosti? 714 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Da, Trent. 715 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 Torej priznavate pobeg iz vrtnega centra 716 00:42:46,920 --> 00:42:49,159 v soboto popoldne? 717 00:42:49,160 --> 00:42:52,679 Bil sem razburjen. Šel sem malo na bender. 718 00:42:52,680 --> 00:42:56,279 V ponedeljek sem vendarle v službo. Malo pozno. 719 00:42:56,280 --> 00:43:00,079 Potem pa krik neke ptice, šefu je uspelo. 720 00:43:00,080 --> 00:43:03,439 Povsod policija. Naslednja stvar je, da me lovijo. 721 00:43:03,440 --> 00:43:06,919 Zato sem seveda tekel. Ja, smiselno je, Kelvin. 722 00:43:06,920 --> 00:43:10,639 Razen če si bil tam ko je gospod B umrl, 723 00:43:10,640 --> 00:43:13,519 in ste tekli ker si videl kdo ga je ubil? 724 00:43:13,520 --> 00:43:15,359 Ne. To se nikoli ni zgodilo. 725 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Ali morda ker si ga sam ubil? 726 00:43:18,280 --> 00:43:21,839 Ne govori ... Zakaj bi to naredil? 727 00:43:21,840 --> 00:43:23,879 No, ker ... 728 00:43:23,880 --> 00:43:27,199 razjezili ste se, ko ste preneseno iz sheme. 729 00:43:27,200 --> 00:43:28,759 Vam je bilo všeč delo tam? 730 00:43:28,760 --> 00:43:31,079 Sam v tistem pokvarjenem rastlinjaku ves dan? 731 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 Sovražil sem to. Imam seneni nahod, veš? 732 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 Ne vem in me ne zanima. 733 00:43:35,560 --> 00:43:38,319 Torej vam ni bilo všeč delo tam? 734 00:43:38,320 --> 00:43:40,559 Glej, nisem sociopat. 735 00:43:40,560 --> 00:43:43,399 Kdo ubije človeka ker ne marajo svoje službe? 736 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Fant, ki ne mara svojega šefa. 737 00:43:51,080 --> 00:43:53,519 Niste se prijavili v hostel sobota ali nedelja. 738 00:43:53,520 --> 00:43:57,279 kje si bil Ste se vrnili k gospodu B? 739 00:43:57,280 --> 00:44:00,359 Ali pa si bil zunaj na barju za tri noči? 740 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Ne ukvarjam se z državo. Ne, hvala. 741 00:44:05,520 --> 00:44:09,399 Poglej, Kelvin, so tri dolge noči. 742 00:44:09,400 --> 00:44:11,159 kje si bil 743 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Mislim, gospod nikoli ne razkrije, ampak... 744 00:44:18,360 --> 00:44:23,039 Torej, Kelvin te imenuje kot njegov alibi 745 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 za obtožbo umora, Jade, veš to 746 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 In nimamo ga kam drugam dati. 747 00:44:29,800 --> 00:44:32,359 V hostlu je zamudil policijsko uro. 748 00:44:32,360 --> 00:44:34,679 Preverili smo zapuščene objekte, 749 00:44:34,680 --> 00:44:37,159 stare hleve, po vsem Ash Torju in ... 750 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 tam zunaj? 751 00:44:40,280 --> 00:44:42,239 Ni možnosti. Straši. 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 Jade, to je resno. 753 00:44:44,960 --> 00:44:49,159 Ravnanje z ukradenim blagom, pomoč storilcu. 754 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Povej mi, kaj vidiš na tem tipu. 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Kelvin je pameten. 756 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Ve stvari. 757 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Pravi, da je treba paziti na ljudi, ne zaupaj nikomur. 758 00:45:03,480 --> 00:45:08,559 Kelvin živi svoje življenje po pravilih Ni se ti treba učiti, Jade. 759 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 res? 760 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Vidiš mojega očeta tukaj? 761 00:45:15,080 --> 00:45:16,919 Jaz ne. 762 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Zato poslušam Kelvina. 763 00:45:21,400 --> 00:45:23,999 Ker me je pravzaprav učil življenjske veščine. 764 00:45:24,000 --> 00:45:25,480 ONA SI ODČIŠČI GRLO 765 00:45:27,640 --> 00:45:29,439 Opozoril me je. 766 00:45:29,440 --> 00:45:31,439 Rekel je, da potrebujem da pazim nase 767 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 ker nihče drug ne bo. 768 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Veš, nekaj je pravih grozljivk tukaj okrog. 769 00:45:39,280 --> 00:45:40,799 Tudi v šoli. 770 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 O čem govoriš, Jade? 771 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 No, ko si prišel v Ash Tor, Mislil sem, da si tam zanjo. 772 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Pojdi naprej. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Z njo, hm... 774 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ... poskusi v laboratoriju. 775 00:46:04,200 --> 00:46:06,479 Pocedijo se sline črni šesti bivši. 776 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Mislite gospodična Barron? Gospodična Avery. 777 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 ja 778 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 'To je bilo darilo. 779 00:46:16,560 --> 00:46:17,879 'Ali ga lahko dobim?' 780 00:46:17,880 --> 00:46:19,919 Kelvin je vedno rekel da je njegov šef perverznež, 781 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 zato mislim, da je bilo smiselno. 782 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Kakršna hči, takšen oče. 783 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Deluje v družini.